Per Aage Brandt

CV:

F. 1944 i Buenos Aires, nordiske forældre. Mag. art. i romansk filologi 1971, Københavns Universitet. Medstifter af tidsskriftet Poetik (Kbh.), senere af Semiotik (Kbh.) og Almen Semiotik (Århus). Samarbejde med A.J. Greimas; medlem af den europæiske forskergruppe Sigma. Dr. phil. fra Sorbonne 1987 med semio-lingvistisk afhandling om modalitet og katastrofeteori. Docent ved Aarhus Universitet, leder af forskeruddannelsesseminar ved Det humanistiske Fakultet siden 1988. Leder af Center for Semiotisk Forskning samme sted siden 1992. Forskningsleder ved programmet Almen og Dynamisk Semiotik, Danmarks Grundforskningsfond. Forskningsprofessor 1996-1998. Professor i Semiotik ved Aarhus Universitet 1998. Samarbejde med Kunstakademiet i Kbh. Lærer ved Forfatterskolen i Kbh. Omfattende teoretisk forfatterskab i semiotik, æstetik, filosofi, lingvistik. Oversætter og lyriker (tildelt Emil Aarestrup-medaillen 1993, Statens Kunstfonds præmie 1971 og 1994).

LITTERÆR BIBLIOGRAFI:

I

POESI

l969 a: Poesi, Rhodos, Kbh.

b: Poesi, Arena Sub-pub, Kbh.

1971 Pamplona, Arena, Kbh.

1973 Poesi. Wie die Zeit vergeht, Borgen, Kbh.

1977 Dødshjælp. Poesi, Borgen, Kbh.

1978 Beskyttelse. Poesi, Borgen, Kbh.

1979 Indsigt i det nødvendige, Jorinde og Joringel, Aarhus.

1982 a: Det skulle ikke være sådan. Poesi, Gyldendal, Kbh.

b: Ondskab. Poesi, Sjakalen, Aarhus.

1985 Livet i himlen, m. Inge Ellegaard, Basilisk, Kbh.

1986 Fraværsmusik, m. Inge Ellegaard, Basilisk, Kbh.

1988 a: Credo. Poesi, Gyldendal, Kbh.

b: Carpe Carpe Carpe, tekst til Kirsten Dehlholm, Hotel Proforma, Kbh.

1989 Ostinato, m. Inge Ellegaard, Basilisk, Kbh.

199o Ingen kan vågne. Poesi, m. Jens Birkemose, Brøndum, Kbh.

1991 Rubato. Poesi, Borgens Forlag, Kbh.

1992 Physis, Basilisk Poesi, Kbh.

1994a Largo. Poesi, Borgens Forlag, Kbh.

1994b This side up, m. fransk overs. ved Maryse Laffitte, gavebog.

1996a Ups and downs. Poesi, Borgens Forlag, Kbh.

1996b Elementernes metafysik, digtsuite, smalfilm, originalmusik til videoproduktion m. Steen Møller Rasmussen, Det Danske Filmværksted & Plagiat Film.

1996c 14 gravskrifter, digtsuite, originalmusik, til Københavns Rådhusplads, Galleri Tusk.

1997 Fisk. Poesi, Forlaget Basilisk, serien Poesi, Kbh.

1998 Digte og tegninger, s.m. Sophia Kalkau, til SKs Traneudstilling: Skulptur, Gentofte Bibliotek.

1999 Night and Day. Poesi, m. grafik af Sophia Kalkau, Borgens Forlag, Kbh.

II

POESI OVERSAT TIL ANDRE SPROG

1988 a: Poèmes, Po&sie, nr. 46, red. Michel Deguy, Paris. Overs. Maryse Laffitte.

b: Poèmes in Cinq nouveaux poètes danois, Action poétique, nr. 111, red. Henri Deluy, Paris. Overs. Maryse Laffitte.

c: 12 poèmes, Bulletin A. R. C., nr. 191, Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, red. Emmanuel Hocquard.

Overs. Maryse Laffitte.

d: Poème, ZUK nr. 13, red. Claude Royet-Journoud, Ed. Spectres Familiers, Le Revest-les-Eaux/Paris. Overs. Maryse Laffitte.

1990 Carpe Carpe Carpe, overs. Annelies van Hees, Jan Simoen, opført af K. Dehlholm, Alain Platel, Nieuwpoortteater, Gent, Belgien. (Oversat til fransk af Maryse Laffitte og forf.; til tysk af Ursula Schmalbruch).

1991 Poésie danoise, en præsentation i forb. m. poesifestival i Tarascon,

6 poésies (overs. M. Laffitte og forf.), tidsskriftet M 25, Ougree, Belgien.

1995 Poesie aus den Bänden Ostinato (1989) und Rubato (1991), overs. til tysk af Marion Ohlerich og Frithjof Strauss, Manuskripte, Zeitschrift für Literatur, 35. årg., nr. 130, ss. 21-28.

1996 Seks digte, overs. til japansk af Inawashiro Hidenori, trykt i Hikari, Skandinavisk-japansk litteraturtidsskrift, Vol. 2, no. 2 (1996), ss. 46-47.

1998 Quelque chose (9 poèmes) (overs. M. Laffitte og forf.), in Action Poétique, nr. 151, ss. 56-59, Ivry-sur-Seine.

Ups and downs, (43 digte) (overs. Frithjof Strauß), in Manuskripte, Zeitschrift für Literatur, nr. 140, Graz, 1998.

III

OVERSÆTTELSER (STØRRE)

1968 Filosofiske betragtninger over digtet, A. G. Baumgarten (da. overs. fra latin, annoteret), poetik bibliotek, København. S. m. Søren Kjørup.

1969 Tegn, Maurice Merleau-Ponty (indledning, udvalg, oversættelse, noter), Forlaget Rhodos, København.

1970 Om grammatologi, Jacques Derrida (indledning, overs., noter), Forlaget Arena, København. S. m. Lars Bonnevie.

1972 Den indre erfaring, Georges Bataille. M. Forord. Rhodos, Kbh.

1974 Det ubevidste sprog, Jacques Lacan, (udvalg, indledning, oversættelse, noter, ordliste). Forlaget Rhodos, København.

S. m. J. M. Pedersen, O. Andkjær Olsen, Michael Buchwald, Britta Kragh.

1979 Justine eller Dydens genvordigheder, D. A. F. de Sade. Oversættelse, efterskrift. Forlaget Rhodos, København.

198o Digte fra Cubas fængsler (Escrito en Cuba. Cinco poetas disidentes, Madrid 1978), m. M.-L. Børresen, M. Christiansen, U. Hoffmann, P. Lau, L. Carsøe Sørensen, Klitrose, Kbh.

1983 Borges - En antologi, m. I. Kobæk, A. Salomonsen, K. E. Schølhammer, Sjakalen, Aarhus.

1984 Genese, Michel Serres, oversættelse, efterskrift (trykt i Sky og krystal), Forlaget Sjakalen, Aarhus.

1985 Mulighedernes spil, Francois Jacob, oversættelse, præsentation, Forlaget Hekla, København.

1986 Historien om øjet, Georges Bataille, Rævens Sorte Bibliotek, Politisk Revy. Kbh. Ill. Christian Lemmerz.

1987 a: Brød og vin, Friedrich Hölderlin, Semiotik nr. 14/Profil nr. 3, Kbh.

b: Noget/Sort. Ny fransk poesi. Jean Daive, Dominique Fourcade, Emmanuel Hocquard, Edmond Jabès, Roger Laporte, Pascal Quignard, Jacques Roubaud. Husets Forlag, Aarhus.

c: Objekterne indeholder det uendelige, Claude Royet-Journoud, Husets Forlag, Aarhus.

d: Mezza Voce, Anne-Marie Albiach, Husets Forlag, Aarhus.

1988 a: Intuitionsfigurer, Aleksej Parsjtjikov. S.m. Marie Tetzlaff, Husets Forlag/S.O.L., Aarhus.

b: Semiotik. Sprogteoretisk ordbog, A. J. Greimas og J. Courtés, dansk oversættelse (s. m. E. Davidsen, O. Davidsen, F. Frandsen, H. J. Lundager Jensen, K. N. Olsen, M. Søeborg) og redaktion (s.m. O. Davidsen). Aarhus Universitetsforlag.

1989 a: Spørgsmålenes Bog, Edmond Jabès. M. Poul Borum, Husets Forlag, Aarhus.

b: Det gennemsigtige æg, Jacques Testart, Oversættelse og efterskrift, Akademisk Forlag, København.

199o Forældremyndighed, Eduardo Pavlovsky, drama, til Det Kongelige Teater. (Ikke opført).

1991 a: Blodbryllup, Federico García Lorca, drama, til Det Kongelige Teater.

b: Dire la poésie, Jacques Roubaud, Banana Split nr. l.

1994 a: Livet er en drøm, Pedro de Calderón, drama, til Det Kongelige Teater.

b: Naturpagten, Michel Serres, annoteret oversættelse, Forlaget Rhodos, Kbh.

1995 a: Dionysos-dityramber, Freidrich Nietzsche, Husets Forlag, Aarhus.

b: Natpåfugleøje, Marcel Cohen, 20 tekster fra bogen, til Prosa 95.

1996 a: Menneskenes nat, Guillaume Apollinaire i udvalg (v. J. Schokking) til Holland House, libretto til opera af Per Nørgaard. Ed. Holland House.

b: Dommen, operalibretto af Christine Canals-Frau til Niels Rosing- Schow.

c: De lærde kvinder, Molière, komedie, til Det Kongelige Teater.

d: Kærtegn, Sergi Belbel, drama, til Aarhus Teater.

e: Angel González; Ana Hatherley; Jacques Roubaud, tekster til poesifestival Glyptoteket 1996, org. Ink Inc. (J. Kodal).

1997 Selvportræt som læser, Marcel Cohen, Brøndums Forlag. Kbh. (S.m. Merete Nissen).

1998 a: Smukke kvinder med kærlighedskort, (eng.) drama af Peter Oswald efter Chikamatsu, til Det Kongelige Teater.

b: Vandlinier, digtkreds (port.) af Nuno Júdice, Brøndums Forlag. (S.m. Merete Nissen).

c: Pierrot lunaire, digtkreds af (fr.) A. Giraud, (ty.) O. E. Hartleben, A. Schönberg, til Teatret Kaleidoskop, v. Mikkel H. Harder (Athelas Sinfonietta).

d: Vestkajen, Bernard-Marie Koltès, drama, til Det Kongelige Teater.

e: Michel Serres, Genese, m. indledning, Gyldendal, Kbh.

1999 a: George Bataille, Historien om Øjet & Madame Edwarda, rev. overs., Rævens Sorte Bibliotek, Politisk Revys Forlag, Kbh.

b: Maurice Merleau-Ponty, Om sprogets fænomenologi. Udvalgte tekster, m. forord og indledning, Gyldendal, Kbh.

c: Henri Michaux, Pollagoras' alderdom og andre digte, Borgen Verdenslyrik, in press.

IV

LITTERÆR REDAKTION

1969 Vi bor i Danmark. Nye digte og sange for børn, m. P. Borum, H.- J. Nielsen, Thaning og Appel, Kbh.

198o Frihed - en antologi, m. Mark Hebsgaard, Rhodos, Kbh.

1988 Metal Machine Music. Poemer af Georg Michael Warming, Rævens Sorte Bibliotek, Politisk Revy, Kbh.

1991 Aspects de la poésie danoise, redigering og præsentation af den danske deltagelse i VIIIes Rencontres Internationales de Poésie Con- temporaine, Tarascon, 2-7. august. Oplæsning af egne værker.

Banana Split, tidsskrift for multinational poesi, redaktion, Basilisk, Kbh.

V

OVERSÆTTELSER TIL FRANSK

1986 La lumière enchantée. Nouvelles (Det fortryllede lys), William Heinesen. S. m. Maryse Laffitte, Ed. Alinéa, Aix-en-Provence.

VI

LITTERÆRE PRISER

1971 Statens Kunstfonds præmie for Pamplona. Poesi.

1993 Emil Aarestrup Medaillen for hele værket bedømt som "ren poesi".

1994 Statens Kunstfonds præmie for Largo. Poesi.

*